1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:04:26,917 --> 00:04:29,928
Iván, você poderia acender as luzes?
4
00:04:44,000 --> 00:04:45,042
Obrigado.
5
00:05:27,042 --> 00:05:29,375
-Bom dia.
-Bom dia, Sr. Jacobo.
6
00:07:03,333 --> 00:07:05,124
-Bom dia, Marta.
-Bom dia.
7
00:07:05,208 --> 00:07:07,125
-Bom dia.
-Bom dia.
8
00:07:14,458 --> 00:07:15,999
Com licença.
9
00:07:16,083 --> 00:07:17,292
Entre.
10
00:07:20,542 --> 00:07:21,833
Obrigado.
11
00:07:27,792 --> 00:07:30,666
Tem um cara na minha vizinhança
quem conserta persianas.
12
00:07:30,750 --> 00:07:33,124
-Posso ligar para ele se quiser.
-Claro.
13
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
Peça a ele para vir algum dia desta semana.
14
00:07:35,875 --> 00:07:37,167
OK.
15
00:08:07,292 --> 00:08:09,042
-Com licença.
-Entre.
16
00:08:10,000 --> 00:08:12,416
Alguém do cemitério ligou
sobre sua mãe.
17
00:08:12,500 --> 00:08:14,583
Combinei tudo para domingo às 10.
18
00:08:14,667 --> 00:08:16,291
Tudo bem. Obrigado.
19
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Com licença.
20
00:09:14,083 --> 00:09:16,085
Eles esperam um ano inteiro
instalar a lápide?
21
00:09:16,312 --> 00:09:17,464
Eu sei direito?
22
00:09:22,500 --> 00:09:25,625
-E se a velha bruxa ressuscitar?
-Garotas.
23
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
Marta, estou saindo.
Há alguma entrega?
24
00:09:43,292 --> 00:09:44,958
Não, não se preocupe.
25
00:09:54,471 --> 00:09:56,252
Quando te conheci pela primeira vez
26
00:09:56,503 --> 00:10:00,038
O vento brincava com seu cabelo
Como se você fosse uma garotinha
27
00:10:00,130 --> 00:10:02,040
Temos muita sorte...
28
00:10:02,125 --> 00:10:04,916
Marta, podemos mudar a música?
29
00:10:05,000 --> 00:10:08,333
-Para que? O rádio?
-Sim, só um momento.
30
00:10:08,417 --> 00:10:12,125
-Aquele cara de novo?
-Vamos, ele também te faz rir.
31
00:10:12,210 --> 00:10:14,169
-OK.
-Obrigado.
32
00:10:14,733 --> 00:10:16,799
Vou dar uma rosa para ela
33
00:10:19,000 --> 00:10:20,458
...este programa.
34
00:10:20,542 --> 00:10:23,292
Vamos puxar o velho Pranzo.
Toque um programa antigo...
35
00:10:24,500 --> 00:10:25,874
E aí, Sr. Köller?
36
00:10:25,958 --> 00:10:28,167
Esse clube está ganhando ou não?
37
00:10:30,208 --> 00:10:32,375
El Tanque é o pior, Sr. Köller.
38
00:10:35,042 --> 00:10:39,333
Se você adicionar três por oito pesos,
obtemos um total de 480 pesos.
39
00:10:39,417 --> 00:10:42,250
Ótimo. Ao seu serviço.
Tenha um bom dia.
40
00:10:44,125 --> 00:10:45,958
-Senhor. Köller, como você está?
-Oi.
41
00:10:46,042 --> 00:10:48,374
-Rogélio está?
-Não, ele não está.
42
00:10:48,458 --> 00:10:51,124
-Posso ajudar?
-Não, foi...
43
00:10:51,208 --> 00:10:54,166
eu queria perguntar
se eu pudesse enviar um fax para o Brasil.
44
00:10:54,250 --> 00:10:56,208
Um fax para o Brasil?
45
00:10:57,792 --> 00:11:00,499
O que você diz?
46
00:11:00,583 --> 00:11:03,791
Porque, quero dizer, um fax... É o Brasil,
não está na esquina, viu?
47
00:11:03,875 --> 00:11:06,124
Claro, falo com Rogelio mais tarde.
48
00:11:06,208 --> 00:11:07,541
Ok... obrigado.
49
00:11:07,625 --> 00:11:09,333
-Não, venha aqui.
-Venha, Sr. Köller.
50
00:11:09,417 --> 00:11:11,500
Venha, não há problema.
Nós enviaremos.
51
00:11:12,667 --> 00:11:15,208
-Faça isso pelo Sr. Köller.
-Como poderíamos dizer não para você?
52
00:11:15,292 --> 00:11:17,750
-Como vai, Sr. Köller?
-Multar.
53
00:11:18,547 --> 00:11:20,676
MATZEIBE DA MAMÃ NO DOMINGO
AGUARDANDO SUA CHEGADA
54
00:11:20,958 --> 00:11:22,666
Quem você conhece no Brasil?
Uma mulher?
55
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
-O que?
-Quem você conhece no Brasil?
56
00:11:24,875 --> 00:11:26,583
Tem garotinha?
Essa é a questão...
57
00:11:26,667 --> 00:11:28,083
Não, é para o meu irmão.
58
00:11:49,708 --> 00:11:51,167
Estamos indo embora, Marta.
59
00:11:54,333 --> 00:11:56,667
-Até amanhã, se Deus quiser.
-Vejo você amanhã.
60
00:11:59,625 --> 00:12:01,582
-Vejo você amanhã.
-Até amanhã, se Deus quiser.
61
00:12:14,250 --> 00:12:16,333
-Marta...
-Sim?
62
00:12:17,292 --> 00:12:19,208
Só uma coisa.
63
00:12:20,125 --> 00:12:22,042
Você se lembra do meu irmão
quem mora no Brasil?
64
00:12:22,917 --> 00:12:25,499
Sim, por quê? Aconteceu alguma coisa com ele?
65
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
Não, não. Parece que ele está vindo
para o matzeibe da mamãe.
66
00:12:30,333 --> 00:12:32,083
A cerimônia, a lápide.
67
00:12:33,208 --> 00:12:34,542
Bom.
68
00:12:35,447 --> 00:12:37,292
Porque ele não pôde vir
para o enterro, certo?
69
00:12:38,333 --> 00:12:39,583
Não.
70
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Bem,
71
00:12:41,655 --> 00:12:44,405
com meu irmão em casa,
as coisas serão um pouco difíceis.
72
00:12:45,333 --> 00:12:48,542
Acho que posso precisar de ajuda.
73
00:12:50,083 --> 00:12:53,999
Então eu estava pensando que...
se você não se importa,
74
00:12:54,083 --> 00:12:56,042
você poderia ficar em casa, comigo.
75
00:12:57,167 --> 00:12:58,833
Por alguns dias, viu?
76
00:13:02,292 --> 00:13:04,458
Sim, sim, claro.
77
00:13:13,500 --> 00:13:14,458
Olá?
78
00:13:15,583 --> 00:13:18,333
Não, desculpe, número errado.
79
00:13:26,708 --> 00:13:30,042
-Número errado.
-Isso acontece às vezes.
80
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
Então...
81
00:13:34,792 --> 00:13:38,666
-Seriam... dois ou três dias, certo?
-Sim.
82
00:13:38,750 --> 00:13:41,624
eu até pensei isso
se você precisar de alguma compensação...
83
00:13:41,708 --> 00:13:43,124
o que você acha que está certo.
84
00:13:43,208 --> 00:13:46,083
Não, não se preocupe.
Eu entendo... eu entendo.
85
00:13:52,917 --> 00:13:57,708
Sr. Jacobo, deveríamos discutir
os detalhes depois, certo?
86
00:13:59,417 --> 00:14:02,583
Pequenas coisas, não sei...
87
00:14:02,667 --> 00:14:04,167
Sim, claro.
88
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
É melhor conversarmos amanhã.
89
00:14:08,500 --> 00:14:10,083
-OK.
-Vejo você amanhã.
90
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Até amanhã, se Deus quiser.
91
00:14:25,040 --> 00:14:29,206
As pessoas estavam com pressa
Eles passavam, estavam correndo
92
00:14:29,366 --> 00:14:33,533
A cidade ficou vazia
Porque estava chovendo
93
00:14:33,674 --> 00:14:37,812
Comecei a pensar
Em todas essas coisas bonitas
94
00:14:38,029 --> 00:14:41,034
Como naquele dia na praia
Quando te conheci pela primeira vez
95
00:14:41,477 --> 00:14:45,077
O vento brincava com seu cabelo
Como se você fosse uma garotinha
96
00:15:25,417 --> 00:15:28,083
-Bom dia.
-Bom dia, Sr. Jacobo.
97
00:16:18,708 --> 00:16:19,833
Com licença.
98
00:16:29,042 --> 00:16:30,333
Obrigado.
99
00:16:35,417 --> 00:16:37,666
O cara das persianas ligou.
100
00:16:37,750 --> 00:16:39,666
Ele disse que tentaria vir hoje.
101
00:16:39,750 --> 00:16:41,208
Ok, obrigado.
102
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
-Com licença.
-Entre.
103
00:17:34,875 --> 00:17:37,583
Sr. Jacobo, eu estava pensando...
104
00:17:37,667 --> 00:17:40,333
deveríamos ter algumas fotos
de nós, não deveríamos?
105
00:17:42,140 --> 00:17:43,106
Por causa do seu irmão.
106
00:17:45,708 --> 00:17:47,333
Sim, claro.
107
00:17:48,333 --> 00:17:52,125
Você sabe...
Não consigo encontrar o pedido de Grunberg.
108
00:17:58,375 --> 00:18:00,208
Está na pasta de recibos.
109
00:18:02,500 --> 00:18:04,167
Sim, você está certo. Obrigado.
110
00:18:46,314 --> 00:18:49,489
PREÇOS IMBATÍVEIS
DESCONTOS ESPECIAIS PARA REVENDEDORES
111
00:18:50,542 --> 00:18:52,208
-Sr. Köller.
-Sánchez.
112
00:18:52,292 --> 00:18:54,000
-Isaac está atrás?
-Sim.
113
00:18:54,636 --> 00:18:56,076
-Está frio lá fora, não é?
-Sim.
114
00:18:57,542 --> 00:19:00,875
-Como vai?
-Multar.
115
00:19:02,572 --> 00:19:04,046
1 PACOTE
116
00:19:05,208 --> 00:19:07,416
-Onde devo assinar?
-Isaque...
117
00:19:07,500 --> 00:19:10,499
conversamos há meia hora
e você disse que tinha o cheque pronto.
118
00:19:10,583 --> 00:19:13,542
Você sabe? A coisa é
Fiquei sem cheques.
119
00:19:15,792 --> 00:19:18,417
Jacobo, não seja idiota.
120
00:19:21,792 --> 00:19:25,666
Eu vou te pagar 50% agora
e passar um cheque para você amanhã.
121
00:19:25,750 --> 00:19:27,249
Ok, tudo bem.
122
00:19:27,333 --> 00:19:29,749
Quando é o matzeibe da sua mãe?
123
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
-No domingo.
-OK.
124
00:19:56,266 --> 00:19:58,732
INCRÍVEL - TUDO POR MENOS
ENTRE E VEJA, PREÇOS ÚNICOS
125
00:20:22,958 --> 00:20:25,542
Ok, Marta, estamos indo embora.
126
00:20:28,583 --> 00:20:30,208
Até amanhã, se Deus quiser.
127
00:20:30,292 --> 00:20:31,750
Vejo você amanhã.
128
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
-Vejo você amanhã.
-Até amanhã, se Deus quiser.
129
00:22:30,125 --> 00:22:32,042
-Entre.
-Com licença.
130
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
Meu irmão vai dormir aqui.
131
00:23:40,521 --> 00:23:42,479
Existem lençóis para estas camas?
132
00:23:42,583 --> 00:23:44,221
Sim, deve haver um em algum lugar.
133
00:23:44,417 --> 00:23:46,292
Ok, vou verificar amanhã.
134
00:23:52,333 --> 00:23:53,456
O banheiro.
135
00:24:04,667 --> 00:24:06,250
E esta é a sala de estar.
136
00:24:11,972 --> 00:24:13,399
TEXTURIZAÇÃO DE FIOS SINTÉTICOS
137
00:24:23,250 --> 00:24:24,384
Ok...
138
00:24:26,322 --> 00:24:29,280
-E isso seria para...
-Sim, claro.
139
00:24:42,500 --> 00:24:44,667
-Pertenceu à sua mãe?
-Sim.
140
00:24:48,812 --> 00:24:50,863
-Com licença.
-Sim, claro.
141
00:24:53,399 --> 00:24:54,435
Olá?
142
00:24:57,247 --> 00:24:58,770
Desculpe, número errado.
143
00:25:02,165 --> 00:25:04,665
-Número errado.
-Isso acontece às vezes.
144
00:25:05,417 --> 00:25:06,375
É muito grande para mim.
145
00:25:07,250 --> 00:25:08,778
Há um joalheiro perto da minha casa.
146
00:25:09,068 --> 00:25:10,568
Posso levar lá se você quiser.
147
00:25:11,206 --> 00:25:12,055
OK.
148
00:25:31,886 --> 00:25:35,967
Quando meu amor chegar
Vou contar tantas coisas a ela
149
00:25:36,864 --> 00:25:40,577
Ou talvez eu apenas dê uma rosa a ela
150
00:25:42,183 --> 00:25:45,924
Porque eu peguei uma flor
E estava chovendo, estava chovendo
151
00:25:46,150 --> 00:25:49,840
Eu estava esperando pelo meu amor
E estava chovendo, estava chovendo...
152
00:26:59,875 --> 00:27:02,120
-Bom dia.
-Bom dia, Sr. Jacobo.
153
00:27:53,375 --> 00:27:55,500
-Com licença.
-Entre.
154
00:28:01,833 --> 00:28:02,832
Obrigado.
155
00:28:04,978 --> 00:28:06,103
Marta.
156
00:28:06,811 --> 00:28:08,558
Você pode me passar essa chave de fenda?
157
00:28:32,333 --> 00:28:35,859
PARADA DE EMERGÊNCIA - REINÍCIO
158
00:29:06,103 --> 00:29:08,349
Ok, estamos indo embora.
159
00:29:10,155 --> 00:29:12,227
-Até amanhã, se Deus quiser.
-Vejo você amanhã.
160
00:29:13,403 --> 00:29:15,861
-Você está linda hoje, Marta.
-Obrigado.
161
00:29:16,750 --> 00:29:18,610
-Vejo você amanhã.
-Até amanhã, se Deus quiser.
162
00:30:35,477 --> 00:30:37,310
Vamos ver, aproxime-se.
163
00:30:38,250 --> 00:30:41,417
OK. Senhora, você... Dê os braços.
164
00:30:43,500 --> 00:30:45,606
Muito bom, assim.
Um pouco mais baixo, senhor.
165
00:30:46,917 --> 00:30:49,322
Lá. Perfeito, apenas sorria.
166
00:30:49,743 --> 00:30:50,800
Diga "uísque".
167
00:30:51,257 --> 00:30:52,248
-Uísque.
-Uísque.
168
00:30:54,313 --> 00:30:55,207
Muito legal.
169
00:30:59,906 --> 00:31:01,913
CHEGADAS
VOO - CHEGANDO DE - HORA - OBSERVAÇÕES
170
00:31:28,833 --> 00:31:34,833
Repito:
American Falcon, voo 5541, Iberia 7919,
171
00:31:34,917 --> 00:31:38,750
agora está embarcando em seu voo
para Ezeiza e voos de conexão.
172
00:31:39,292 --> 00:31:43,249
Passageiros, por favor, dirijam-se
para o portão de embarque número um.
173
00:31:43,333 --> 00:31:44,208
Muito obrigado.
174
00:32:10,514 --> 00:32:14,631
AEROPORTO INTERNACIONAL DE CARRASCO
INFORMA
175
00:32:14,792 --> 00:32:17,626
ITENS NÃO PERMITIDOS NA BAGAGEM DE MÃO
176
00:32:17,809 --> 00:32:20,779
NÃO SÃO PERMITIDOS OBJETOS AFIADOS
177
00:33:11,292 --> 00:33:13,375
-Jacobo, como você está?
-Herman.
178
00:33:15,121 --> 00:33:15,988
Aqui.
179
00:33:17,448 --> 00:33:18,781
-Obrigado.
-Obrigado.
180
00:33:29,816 --> 00:33:31,862
Posso ter sua atenção, por favor?
Passageiros...
181
00:33:55,292 --> 00:33:57,287
Então, o matzeibe
está marcada para domingo.
182
00:33:57,625 --> 00:33:59,219
Sim, às 10h30.
183
00:34:17,463 --> 00:34:18,487
Olá, Herman.
184
00:34:19,400 --> 00:34:20,749
Quanto são nove reais?
185
00:34:20,875 --> 00:34:22,625
Nove reais? Sobre...
186
00:34:27,509 --> 00:34:28,458
Por quê?
187
00:34:28,542 --> 00:34:29,715
Sem motivo.
188
00:34:51,333 --> 00:34:52,731
-Entre.
-Sim.
189
00:34:56,107 --> 00:34:58,014
Esta é Marta, minha esposa.
Ele é Herman, meu irmão.
190
00:34:58,099 --> 00:34:58,954
Olá, Marta.
191
00:35:02,235 --> 00:35:03,983
-Prazer em conhecê-lo.
-Uma saudação brasileira.
192
00:35:06,029 --> 00:35:08,263
-Vou levar sua bagagem.
-Sim, obrigado.
193
00:35:11,645 --> 00:35:13,728
Terra firme, finalmente.
194
00:35:27,792 --> 00:35:29,158
Jacobo fala muito sobre você, senhor.
195
00:35:30,167 --> 00:35:31,555
Nada de bom, imagino.
196
00:35:38,062 --> 00:35:39,317
Não há necessidade de me chamar de "senhor".
197
00:35:40,792 --> 00:35:43,208
Somos uma família, Marta. Certo?
198
00:35:46,770 --> 00:35:47,969
Teve um bom vôo, senhor?
199
00:36:10,791 --> 00:36:13,617
-Você escolheu o destino?
-Cataratas do Iguaçu.
200
00:36:14,042 --> 00:36:15,124
Que legal.
201
00:36:16,708 --> 00:36:18,312
-Você já esteve lá?
-Não.
202
00:36:18,583 --> 00:36:19,583
Nem eu.
203
00:36:28,708 --> 00:36:31,208
-E essas são as meninas.
-Eles são lindos.
204
00:36:31,292 --> 00:36:33,875
Bem, elas sempre serão meninas para mim.
205
00:36:34,660 --> 00:36:36,490
Mas um deles está prestes a se formar.
206
00:36:37,833 --> 00:36:39,125
Eles são lindos.
207
00:36:39,917 --> 00:36:41,149
Você sabe o que?
208
00:36:41,234 --> 00:36:43,009
eu tenho essa foto
como papel de parede do meu computador.
209
00:36:44,708 --> 00:36:46,083
Eles falam espanhol?
210
00:36:46,917 --> 00:36:48,791
-Não.
-Bem, um pouco. Sim.
211
00:36:48,875 --> 00:36:50,167
O básico.
212
00:36:50,833 --> 00:36:53,250
-Mas eles amam o Uruguai.
-Eles estiveram aqui?
213
00:36:54,105 --> 00:36:55,329
Eles viram fotos disso, sim.
214
00:36:56,167 --> 00:36:57,417
Minha esposa estava aqui.
215
00:36:58,500 --> 00:37:00,375
Ela veio comigo da última vez.
216
00:37:00,708 --> 00:37:02,833
Lembra, Jacobo?
Nós a levamos ao estádio.
217
00:37:02,917 --> 00:37:03,958
Sim.
218
00:37:05,669 --> 00:37:07,336
Você já esteve no Brasil, Marta?
219
00:37:08,125 --> 00:37:09,327
Visitamos as Cataratas do Iguaçu.
220
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
Para nossa lua de mel.
221
00:37:11,292 --> 00:37:12,542
Que lindo!
222
00:37:13,458 --> 00:37:15,398
Eu gostaria de ver algumas fotos
daquela viagem.
223
00:37:16,083 --> 00:37:19,624
Você tem que estar lá
para apreciar a beleza das cataratas.
224
00:37:19,708 --> 00:37:21,000
Isso mesmo.
225
00:37:39,208 --> 00:37:40,213
Marta...
226
00:37:41,167 --> 00:37:43,375
este é um presente pequeno e humilde para você.
227
00:37:44,917 --> 00:37:48,083
Herman, você não deveria ter feito isso.
228
00:37:48,429 --> 00:37:51,000
-Muito obrigado.
-Nem mencione isso!
229
00:37:51,085 --> 00:37:52,533
Eles são lindos.
230
00:37:52,926 --> 00:37:54,301
E aconchegante.
231
00:37:55,309 --> 00:37:57,226
É de uma nova linha
lançamos este ano.
232
00:37:57,926 --> 00:37:59,957
Você sabe onde chegamos
muitos pedidos de?
233
00:38:00,042 --> 00:38:01,102
Chile.
234
00:38:01,500 --> 00:38:03,109
Estamos indo muito bem lá.
235
00:38:03,729 --> 00:38:05,500
Os chilenos são pessoas muito legais.
236
00:38:12,375 --> 00:38:14,542
Ok, vou limpar a mesa.
237
00:38:25,208 --> 00:38:26,542
Alguém quer mais café?
238
00:38:27,208 --> 00:38:28,542
Não, obrigado, minha querida.
239
00:38:41,368 --> 00:38:43,351
O futuro médico da família.
240
00:38:50,188 --> 00:38:52,417
O mais novo parece com a mamãe,
ela não é?
241
00:38:54,083 --> 00:38:55,167
Sim, talvez.
242
00:38:59,917 --> 00:39:01,452
Marta, você conhecia a mamãe?
243
00:39:03,958 --> 00:39:06,624
-Muito pouco.
-Sua memória quase desapareceu naquele momento.
244
00:39:06,708 --> 00:39:08,292
Ela ficava me confundindo com papai.
245
00:39:31,500 --> 00:39:33,542
-Ocupado!
-Desculpe.
246
00:41:08,583 --> 00:41:10,250
-Bom dia.
-Bom dia.
247
00:41:40,355 --> 00:41:41,343
Marta.
248
00:41:42,625 --> 00:41:44,042
Isso é com ou sem "h"?
249
00:41:44,875 --> 00:41:45,833
Sem.
250
00:41:46,708 --> 00:41:49,083
Claro, caso contrário seria “Martha”.
251
00:41:51,761 --> 00:41:52,882
Qual é o seu sobrenome?
252
00:41:54,375 --> 00:41:56,167
Acuna. Não "h".
253
00:41:57,480 --> 00:41:58,417
OK.
254
00:41:59,583 --> 00:42:01,417
Marta Acuna.
255
00:42:06,055 --> 00:42:06,993
Com licença.
256
00:42:25,726 --> 00:42:27,370
ADMINISTRAÇÃO FEDERAL DE COMUNICAÇÕES
CONTA
257
00:42:27,455 --> 00:42:28,357
Jacobo,
258
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
posso ver esse ímã?
259
00:42:31,208 --> 00:42:33,083
-Este?
-Não, aquele ao lado.
260
00:42:33,167 --> 00:42:35,142
O sinal de positivo.
261
00:42:36,417 --> 00:42:37,333
Vamos ver...
262
00:42:39,963 --> 00:42:40,813
Legal.
263
00:42:42,417 --> 00:42:44,708
Eu queria fazer alguns
para dar aos meus clientes.
264
00:42:45,708 --> 00:42:48,167
Esse não é muito bom.
Não pode conter muitos papéis.
265
00:42:51,292 --> 00:42:52,667
Você sabe como eu os queria?
266
00:42:53,906 --> 00:42:57,121
Com... o logótipo da empresa e um calendário.
267
00:42:58,292 --> 00:42:59,417
Mas eles eram muito caros.
268
00:43:04,221 --> 00:43:06,292
Um ímã e um calendário.
269
00:43:16,542 --> 00:43:18,458
Pena que Marta não quis vir.
270
00:43:19,897 --> 00:43:21,419
Ela não gosta de futebol.
271
00:43:31,458 --> 00:43:32,458
Jacó...
272
00:43:33,667 --> 00:43:36,291
a rua anterior
nos teria levado pela fábrica.
273
00:43:36,375 --> 00:43:37,333
Sim.
274
00:43:38,207 --> 00:43:39,475
Deveríamos parar aí por um segundo?
275
00:43:45,375 --> 00:43:47,390
Não, vamos nos atrasar.
276
00:43:49,167 --> 00:43:51,167
Vamos, só por um minuto.
277
00:44:03,429 --> 00:44:05,491
-Devemos entrar?
-Não, tudo bem.
278
00:44:05,931 --> 00:44:07,221
A partida está prestes a começar.
279
00:44:07,708 --> 00:44:08,792
Sim.
280
00:44:09,875 --> 00:44:10,875
Estaremos atrasados.
281
00:44:24,005 --> 00:44:26,375
Vamos, Culaça! Ir!
282
00:44:26,460 --> 00:44:29,085
-El Tanque! Ir!
-Ir!
283
00:44:31,188 --> 00:44:32,388
Faça o seu melhor!
284
00:44:32,875 --> 00:44:34,833
Vamos! Olha esse cabelo, sua bicha!
285
00:44:34,917 --> 00:44:37,302
Por que você não consegue
suas unhas também estão feitas, seu viado?
286
00:44:37,917 --> 00:44:39,683
Vamos, faça o seu melhor!
287
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Obrigado.
288
00:44:47,313 --> 00:44:51,000
-Porra, Colón marcou!
-Fora, Nico! Fora!
289
00:44:51,375 --> 00:44:53,966
-O que você pode fazer, cara?
-O que você pode fazer?
290
00:44:55,417 --> 00:44:57,958
-Como está Colón?
-Eles subiram três pontos.
291
00:44:58,388 --> 00:44:59,384
Obrigado.
292
00:45:09,319 --> 00:45:13,167
Jacobo, aquele catálogo
você tem no banheiro...
293
00:45:14,000 --> 00:45:16,625
É um pouco... velho.
294
00:45:18,833 --> 00:45:20,542
Eu substituí essas máquinas
um tempo atrás.
295
00:45:21,750 --> 00:45:24,083
Guardei um porque são muito bons,
eles são italianos.
296
00:45:24,167 --> 00:45:27,124
-Mas eles são um pouco...
-Com licença. Quem é o bandeirinha?
297
00:45:27,208 --> 00:45:29,166
-Barceló.
-Aquele que nos ferrou com Rampla?
298
00:45:29,250 --> 00:45:32,958
-Sim, ele nos ferrou com essa penalidade.
-Sim, eu me lembro dele. Que idiota.
299
00:45:42,375 --> 00:45:44,916
Se você está pensando
sobre modernizar a fábrica,
300
00:45:45,000 --> 00:45:46,296
Eu poderia te ajudar.
301
00:45:46,583 --> 00:45:48,458
E poderíamos importar meias do Brasil,
302
00:45:48,542 --> 00:45:50,333
que são mais baratos,
e depois vendê-los aqui.
303
00:45:50,417 --> 00:45:52,237
São produtos de boa qualidade.
Você os viu.
304
00:45:52,583 --> 00:45:54,333
Eu posso te dar um pouco mais,
se você os quiser.
305
00:45:54,958 --> 00:45:56,250
Para mostrar aos seus clientes.
306
00:46:00,042 --> 00:46:01,624
Vamos!
307
00:46:01,708 --> 00:46:02,999
Foda-se!
308
00:46:03,083 --> 00:46:05,208
Ele estava a dez quarteirões de distância,
seu filho da puta!
309
00:46:05,292 --> 00:46:09,333
Você sempre tenta arruinar nossas vidas!
Foda-se, idiota!
310
00:46:10,167 --> 00:46:12,749
Ladrão! Idiota!
311
00:46:12,833 --> 00:46:15,666
Por que você não pega aquela bandeira
na sua bunda? Filho da puta!
312
00:46:15,750 --> 00:46:16,792
Filho da puta...
313
00:46:24,144 --> 00:46:25,727
As quedas são lindas, não são?
314
00:46:26,417 --> 00:46:28,208
Sim, lindo.
315
00:46:28,292 --> 00:46:29,777
Sim, posso imaginar.
316
00:46:29,958 --> 00:46:31,208
Eu nunca estive lá.
317
00:46:31,292 --> 00:46:33,249
E eu tenho vivido
no Brasil há 20 anos.
318
00:46:33,333 --> 00:46:34,417
É inacreditável.
319
00:46:35,977 --> 00:46:38,785
Bem, eu não moro exatamente perto,
mas é uma viagem curta.
320
00:46:38,899 --> 00:46:40,708
Uma curta viagem.
321
00:46:41,625 --> 00:46:44,708
Você sabe o que?
Um dia destes, pego a família,
322
00:46:44,792 --> 00:46:45,925
saia para a estrada...
323
00:46:47,118 --> 00:46:48,493
e dirija até as cataratas.
324
00:46:49,083 --> 00:46:51,375
-Eles são lindos.
-Sim, eles estão.
325
00:46:52,542 --> 00:46:55,288
-Boa noite.
-Boa noite, senhora.
326
00:47:00,491 --> 00:47:02,469
FELIZ ANIVERSÁRIO
327
00:47:06,498 --> 00:47:08,506
E dois destes, por favor.
328
00:47:10,167 --> 00:47:11,426
Você gosta disso, Marta?
329
00:47:12,000 --> 00:47:12,958
-Sim.
-Aqueles.
330
00:47:14,833 --> 00:47:17,541
Eu adoraria viajar,
mas estou ocupado com a fábrica.
331
00:47:17,625 --> 00:47:19,708
Eu não tenho tempo.
Há muito trabalho.
332
00:47:21,333 --> 00:47:22,768
E estes? Olhar.
333
00:47:23,333 --> 00:47:24,667
-Sim? Você gosta deles?
-Sim.
334
00:47:25,123 --> 00:47:25,998
Mais dois.
335
00:47:27,375 --> 00:47:31,249
Eu reclamo por não poder viajar,
mas é melhor ter um emprego, certo?
336
00:47:31,333 --> 00:47:32,357
Claro.
337
00:47:32,996 --> 00:47:34,454
Aí... mais um.
338
00:47:38,878 --> 00:47:41,542
Sim, claro, trabalhar é muito importante.
339
00:47:42,917 --> 00:47:46,333
Velho Köller, nosso pai,
quem você não conheceu...
340
00:47:46,417 --> 00:47:48,083
Você poderia adicionar três deles?
341
00:47:49,083 --> 00:47:50,763
Ele sempre dizia que é preciso trabalhar.
342
00:47:51,516 --> 00:47:53,227
Ele era um cara legal, nosso pai.
343
00:47:53,792 --> 00:47:56,083
E eu me lembro de olhar para ele,
dia após dia,
344
00:47:56,167 --> 00:47:59,375
sempre trabalhando...
E eu claramente recebi algo dele.
345
00:48:00,458 --> 00:48:01,607
Posso ficar com um desses?
346
00:48:04,250 --> 00:48:06,100
De volta para casa,
sempre que olho ao redor da fábrica,
347
00:48:06,185 --> 00:48:08,027
Eu me lembro dele. Claro que sim...
348
00:48:08,784 --> 00:48:10,333
Quer mais alguma coisa, Marta?
349
00:48:10,417 --> 00:48:12,184
-Não.
-É isso então.
350
00:48:15,500 --> 00:48:18,217
Depois de um breve silêncio,
ele olha para ele e diz:
351
00:48:18,704 --> 00:48:21,263
"Deve ter caído,
porque eu não jogo nada fora."
352
00:48:23,728 --> 00:48:25,882
"Deve ter caído,
porque eu não jogo nada fora."
353
00:48:25,967 --> 00:48:26,901
Boa, não é?
354
00:48:27,375 --> 00:48:31,333
Espere, espere, Marta. O último.
Espere. Este é bom. É curto.
355
00:48:31,847 --> 00:48:35,583
O velho Isaac está cercado
por sua esposa e filhos
356
00:48:35,667 --> 00:48:38,417
em seu leito de morte.
Ele está prestes a chutar o balde.
357
00:48:39,410 --> 00:48:42,326
Então, quando seus olhos estão prestes a fechar,
ele diz:
358
00:48:43,083 --> 00:48:46,623
"Rebecca, você está aí, minha querida?"
359
00:48:46,869 --> 00:48:48,875
"Sim, pai, estou aqui."
360
00:48:49,500 --> 00:48:53,542
“E você, Judith, minha querida esposa?
Você está aí?"
361
00:48:54,417 --> 00:48:56,877
"Sim, Isaac, estou aqui."
362
00:48:57,583 --> 00:48:58,881
"Samuel...
363
00:48:59,250 --> 00:49:02,875
você também está aí, meu querido filho?"
364
00:49:03,176 --> 00:49:05,917
"Sim, pai, também estou aqui."
365
00:49:07,125 --> 00:49:11,968
"Se todos estiverem aqui,
quem está cuidando da loja?"
366
00:49:15,316 --> 00:49:17,690
-"Quem está cuidando da loja?"
-Com licença.
367
00:49:34,278 --> 00:49:36,374
-Jacobo.
-Obrigado por ter vindo.
368
00:49:36,458 --> 00:49:37,791
Muito obrigado.
369
00:49:37,875 --> 00:49:40,583
-Isaac, obrigado, irmão.
-Isaque.
370
00:49:41,375 --> 00:49:43,042
-Até mais. Tchau.
-Muito obrigado.
371
00:49:52,292 --> 00:49:53,749
-Olá?
-Olá?
372
00:49:53,833 --> 00:49:56,958
Posso falar com o Sr. Herman Köller?
É a esposa dele.
373
00:49:58,734 --> 00:50:02,208
Olá? Olá? Existe algum...?
374
00:50:21,436 --> 00:50:24,941
CEMITÉRIO ISRAELITA
375
00:51:19,116 --> 00:51:20,123
Garçom!
376
00:51:25,108 --> 00:51:29,417
Ouça isto: eu estava prestes a pagar,
mas não consegui encontrar minha carteira.
377
00:51:29,811 --> 00:51:32,042
Eu não tinha meu cartão de crédito,
Eu não tinha nada comigo.
378
00:51:32,127 --> 00:51:34,556
Então o que eu fiz?
Fui direto falar com o proprietário.
379
00:51:35,716 --> 00:51:36,708
Claro.
380
00:51:36,792 --> 00:51:39,999
E você sabe onde estávamos?
No restaurante de Tony Ramos.
381
00:51:40,083 --> 00:51:41,458
-Tony Ramos?
-Sim.
382
00:51:41,542 --> 00:51:43,232
Ele é dono de um restaurante perto da nossa casa.
383
00:51:43,473 --> 00:51:46,348
De vez em quando ele aparece.
Imagine a reação das minhas filhas.
384
00:51:46,465 --> 00:51:48,624
Eles ficam loucos. Tony Ramos!
385
00:51:48,708 --> 00:51:50,448
Você conhece Tony Ramos?
386
00:51:51,625 --> 00:51:55,184
Não, não somos amigos.
Mas já conversamos algumas vezes.
387
00:51:55,671 --> 00:51:56,713
Ele é um cara legal, Tony.
388
00:51:57,833 --> 00:52:00,624
novelas brasileiras
são ótimos, não são?
389
00:52:00,708 --> 00:52:03,288
Os cenários, os atores... certo?
390
00:52:03,576 --> 00:52:05,656
Não sei, não os assistimos em casa.
391
00:52:06,167 --> 00:52:08,833
Mas eles investem
muito dinheiro neles.
392
00:52:09,184 --> 00:52:10,392
Não há dúvida sobre isso.
393
00:52:15,667 --> 00:52:18,904
Que horas você tem que estar
no aeroporto amanhã, Herman?
394
00:52:19,083 --> 00:52:21,625
Ei! Ouça esse cara,
ele já está me expulsando.
395
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Por favor.
396
00:52:23,769 --> 00:52:25,708
-Vamos terminar isso.
-Não.
397
00:52:25,792 --> 00:52:27,417
Vamos, está quase vazio.
398
00:52:28,650 --> 00:52:30,527
Vamos fazer um brinde.
399
00:52:33,458 --> 00:52:34,345
Honestamente...
400
00:52:35,042 --> 00:52:37,291
foi um enorme prazer
vendo você de novo
401
00:52:37,375 --> 00:52:40,646
depois de todo esse tempo.
Então eu gostaria de fazer um brinde
402
00:52:41,006 --> 00:52:42,101
para este reencontro.
403
00:52:42,718 --> 00:52:43,580
Saúde.
404
00:52:44,015 --> 00:52:44,895
Saúde.
405
00:52:45,375 --> 00:52:46,289
Saúde.
406
00:52:50,125 --> 00:52:52,791
Esta visita foi realmente maravilhosa,
407
00:52:52,875 --> 00:52:56,000
mas também muito curto, então eu queria
para estender um convite a você.
408
00:52:57,468 --> 00:53:00,873
Eu queria que você viesse comigo
para Piriápolis por alguns dias.
409
00:53:01,006 --> 00:53:04,423
-O que você acha, Marta?
-Eu... adoraria ir.
410
00:53:05,500 --> 00:53:07,333
O cara das persianas vem amanhã.
411
00:53:08,410 --> 00:53:11,243
-Nós agendamos isso--
-Jacobo,
412
00:53:11,328 --> 00:53:12,787
quando foi a última vez que você visitou Piriápolis?
413
00:53:12,875 --> 00:53:14,336
Agora não é o melhor momento.
414
00:53:17,125 --> 00:53:18,417
Por causa do cara das cortinas.
415
00:53:30,611 --> 00:53:32,644
COMPRAR
416
00:53:45,581 --> 00:53:46,732
Devo contar a ele?
417
00:53:47,042 --> 00:53:49,749
-Diga a ele, Marta, vamos.
-Não, é constrangedor. Não.
418
00:53:49,833 --> 00:53:51,639
Não é tão sério.
É apenas uma brincadeira.
419
00:53:52,083 --> 00:53:55,591
Ok, Marta me contou
você ainda ama chocolate.
420
00:53:56,125 --> 00:53:59,291
Então, enquanto eu falava
com o vendedor da loja,
421
00:53:59,375 --> 00:54:02,283
de repente Marta,
sem ninguém perceber...
422
00:54:02,957 --> 00:54:08,547
bum! Pega uma barra de chocolate
como presente de Marta para Jacobo.
423
00:54:08,885 --> 00:54:11,358
-Ela foi ótima, não foi?
-Olhos na estrada, por favor.
424
00:54:12,095 --> 00:54:13,208
Ela foi ótima.
425
00:54:38,875 --> 00:54:40,499
O café da manhã está incluído.
426
00:54:40,583 --> 00:54:42,423
É servido das 7h às 10h.
427
00:54:42,667 --> 00:54:44,708
A piscina aquecida fica no térreo
428
00:54:44,792 --> 00:54:47,583
e temos um restaurante
com música ao vivo
429
00:54:47,667 --> 00:54:49,833
que fica aberto a noite toda,
igual ao nosso cassino.
430
00:54:51,792 --> 00:54:55,458
OK. João Carlos
agora irá levá-lo para seus quartos.
431
00:54:55,542 --> 00:54:58,124
Se você tiver alguma dúvida,
basta discar nove. Meu nome é Andrés.
432
00:54:58,208 --> 00:54:59,648
Aproveite sua estadia.
433
00:54:59,733 --> 00:55:00,868
-Obrigado.
-Por aqui, por favor.
434
00:55:09,816 --> 00:55:13,620
Com licença, é possível
para o quarto duplo ter duas camas individuais?
435
00:55:14,167 --> 00:55:16,321
Minha esposa tem problemas nas costas.
436
00:55:16,458 --> 00:55:19,929
-Deixe-me verificar se--
-Não, tudo bem. Deixe isso.
437
00:55:20,197 --> 00:55:22,062
OK. Aproveite sua estadia.
438
00:55:24,583 --> 00:55:25,542
Aqui vamos nós.
439
00:55:34,250 --> 00:55:38,865
Então, este é o seu quarto.
Entre, por favor.
440
00:55:40,875 --> 00:55:41,875
Senhora, por favor.
441
00:55:47,250 --> 00:55:49,627
Então, o banheiro fica ali.
442
00:55:49,923 --> 00:55:50,793
OK?
443
00:55:50,878 --> 00:55:55,625
Você tem um frigobar.
Vou deixar o controle remoto aqui para você.
444
00:55:58,748 --> 00:56:01,623
Se você precisar entrar em contato
a recepção,
445
00:56:01,874 --> 00:56:02,987
basta discar nove.
446
00:56:03,713 --> 00:56:05,544
Certifique-se de perguntar por Juan Carlos.
447
00:56:05,708 --> 00:56:06,751
Muito obrigado.
448
00:56:10,417 --> 00:56:13,000
Se não há mais nada
posso fazer por você...
449
00:56:21,790 --> 00:56:22,809
-Aqui.
-Obrigado.
450
00:56:26,750 --> 00:56:28,917
-Ok, vou deixar você com isso.
-Obrigado.
451
00:56:29,958 --> 00:56:32,417
Aqui estão suas chaves.
Aproveite sua estadia.
452
00:56:39,000 --> 00:56:41,394
-Quanto você deu a ele?
-Vinte. Foi muito pouco?
453
00:56:43,083 --> 00:56:44,791
Não, por favor, não há necessidade.
454
00:56:44,875 --> 00:56:48,430
Se você não se importa,
Prefiro cobrir todas as despesas.
455
00:56:49,250 --> 00:56:50,411
Vou deixar isso aqui.
456
00:57:18,792 --> 00:57:20,900
NÃO PARE NO MEIO DA PISTA
PARA AJUDAR OUTROS
457
00:57:20,985 --> 00:57:22,480
PATINAR NO MESMO...
458
00:57:48,750 --> 00:57:49,913
Lá vai ele.
459
00:57:51,858 --> 00:57:52,717
Meta!
460
00:57:54,833 --> 00:57:56,000
Um tudo. É um empate.
461
00:57:57,583 --> 00:57:59,249
Vamos, Marta, brinque.
462
00:57:59,333 --> 00:58:01,749
-Não, nunca joguei.
-Vamos.
463
00:58:01,833 --> 00:58:03,874
É fácil, basta pegar isso.
Jacobo vai te ensinar.
464
00:58:03,958 --> 00:58:06,458
Costumávamos brincar antes.
Ele sempre venceria, é claro.
465
00:58:06,542 --> 00:58:07,875
-Estávamos empatados.
-Mas eu não sei.
466
00:58:08,458 --> 00:58:10,583
Vamos, Marta, você consegue.
467
00:58:15,649 --> 00:58:17,128
Lá. Assim.
468
00:58:18,458 --> 00:58:19,575
Um pouco mais forte.
469
00:58:23,741 --> 00:58:24,700
É isso.
470
00:58:35,375 --> 00:58:36,542
Dois contra um.
471
00:58:36,792 --> 00:58:37,776
Isso é trapaça.
472
00:58:42,344 --> 00:58:43,960
Não, você não pode vencer Jacobo.
473
00:58:47,670 --> 00:58:50,916
-Tudo bem... eu perdi.
-Vamos jogar outra rodada.
474
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
-Vamos, uma revanche.
-Vou pegar outra ficha.
475
00:58:55,273 --> 00:58:56,286
Ele está animado.
476
00:59:39,333 --> 00:59:41,625
Você veio frequentemente a Piriápolis
como crianças?
477
00:59:42,292 --> 00:59:43,203
Sim.
478
00:59:48,000 --> 00:59:49,921
Já faz muito tempo
desde sua última visita?
479
00:59:51,100 --> 00:59:52,370
Sim, bastante tempo.
480
00:59:58,375 --> 00:59:59,500
E o seu irmão?
481
00:59:59,866 --> 01:00:01,881
O mesmo, eu acho.
482
01:00:13,167 --> 01:00:15,625
Por que seu irmão não veio
quando sua mãe morreu?
483
01:00:16,917 --> 01:00:17,855
Quem sabe?
484
01:00:20,792 --> 01:00:21,833
Isto é muito caro.
485
01:00:23,417 --> 01:00:25,750
-Marta, vou pegar uma água.
-OK.
486
01:00:26,292 --> 01:00:28,624
Eu não consigo dormir
sem um copo de água ao lado da cama.
487
01:00:28,708 --> 01:00:29,750
Nem eu.
488
01:01:21,792 --> 01:01:23,000
Você também não conseguiu dormir?
489
01:01:24,708 --> 01:01:26,781
Saí para pegar água
porque aqui é muito caro.
490
01:01:27,083 --> 01:01:28,206
Claro.
491
01:01:35,167 --> 01:01:38,666
Com licença, você poderia esperar
para meu marido? Ele está ferido.
492
01:01:38,750 --> 01:01:40,167
-Sim claro.
-Obrigado.
493
01:01:41,667 --> 01:01:43,416
-Deixe-me...
-Eu posso fazer isso, querido. Vamos.
494
01:01:43,500 --> 01:01:45,708
-Ok, obrigado.
-Não, tudo bem.
495
01:01:47,958 --> 01:01:49,999
-Qual andar?
-Quarto.
496
01:01:50,739 --> 01:01:52,408
-Nós também.
-Obrigado.
497
01:02:00,353 --> 01:02:01,419
Relaxar.
498
01:02:04,325 --> 01:02:05,950
-Recém-casados?
-Sim.
499
01:02:07,936 --> 01:02:09,686
-Lua de mel, certo?
-Sim.
500
01:02:10,833 --> 01:02:13,124
Sim, somos da Argentina.
Amamos o Uruguai.
501
01:02:13,208 --> 01:02:16,375
Ótimo, somos todos argentinos então.
502
01:02:18,069 --> 01:02:20,152
Minha lua de mel foi há muito tempo...
503
01:02:22,187 --> 01:02:25,458
O dele foi mais recentemente.
Eles foram para as Cataratas do Iguaçu.
504
01:02:25,608 --> 01:02:27,858
Essa é uma bela viagem.
505
01:02:28,667 --> 01:02:29,558
Sim.
506
01:02:33,958 --> 01:02:36,333
-Estou bem.
-Vamos, deixe-me.
507
01:04:56,625 --> 01:04:57,566
Eu perdi.
508
01:05:11,794 --> 01:05:14,559
-Então você fuma, Marta.
-Sim, às vezes.
509
01:05:15,127 --> 01:05:15,985
Que tal isso?
510
01:05:16,708 --> 01:05:17,999
Não fumo há anos.
511
01:05:18,083 --> 01:05:19,292
Eu costumava fazer isso quando era jovem.
512
01:05:22,500 --> 01:05:23,792
Você quer um cigarro?
513
01:05:25,625 --> 01:05:27,458
Não, mas vou dar uma tragada.
514
01:05:35,872 --> 01:05:36,811
Obrigado.
515
01:05:43,490 --> 01:05:46,327
-"Namreh Rellök."
-O que é isso?
516
01:05:47,292 --> 01:05:49,782
Seu nome escrito ao contrário:
"Herman Köller."
517
01:05:50,492 --> 01:05:53,797
-Diga de novo.
-"Namreh Rellök."
518
01:05:55,293 --> 01:05:56,240
Legal.
519
01:05:56,883 --> 01:05:58,258
Diga outra coisa.
520
01:05:59,083 --> 01:06:00,333
Você diz alguma coisa.
521
01:06:01,000 --> 01:06:03,049
Não sei.
"Olá, como vai?"
522
01:06:03,333 --> 01:06:04,667
"Olleh, como foi?"
523
01:06:05,667 --> 01:06:08,417
Legal. Vamos ver...
524
01:06:09,792 --> 01:06:10,875
"O mar está agitado."
525
01:06:11,264 --> 01:06:12,877
"Eht aes Si yppohc."
526
01:06:15,350 --> 01:06:16,660
"Aquela garota brinca com seu cachorro."
527
01:06:16,928 --> 01:06:18,989
"Taht lrig syalp htiw reh god."
528
01:06:21,917 --> 01:06:23,624
“O vento move a palmeira.”
529
01:06:23,708 --> 01:06:26,530
"Eht dniw sevom eht mlap eert."
530
01:06:26,833 --> 01:06:28,999
Isso é incrível.
Como você faz isso?
531
01:06:29,083 --> 01:06:30,384
Não sei. Quando eu era criança,
532
01:06:30,469 --> 01:06:32,708
Eu leria as palavras ao contrário
sempre que eu estava entediado.
533
01:06:32,793 --> 01:06:35,787
Eu ouviria conversas
e virá-los para trás às vezes.
534
01:06:36,251 --> 01:06:37,353
Foi assim que aprendi.
535
01:06:39,583 --> 01:06:41,083
"Jacobo está louco."
536
01:06:42,878 --> 01:06:44,875
"Barragem Obocaj Si."
537
01:06:50,167 --> 01:06:52,042
Então, Jacobo? Você venceu!
538
01:06:53,421 --> 01:06:54,692
Eu deveria apertar esse botão, certo?
539
01:06:55,125 --> 01:06:56,958
Deixe-me ver um sorriso.
Diga "uísque".
540
01:06:57,042 --> 01:06:59,875
-Uísque!
-Uísque!
541
01:08:51,375 --> 01:08:53,249
-Boa tarde.
-Boa tarde.
542
01:08:53,333 --> 01:08:54,439
Como vai?
543
01:09:17,025 --> 01:09:18,463
FATO DE BANHO
ADULTO - CRIANÇA - "VIKINI"
544
01:09:18,548 --> 01:09:20,960
Olá, posso ajudá-lo?
545
01:09:21,180 --> 01:09:22,847
Não, obrigado.
Eu estava apenas olhando em volta.
546
01:09:26,667 --> 01:09:28,126
Você já esteve em muitos lugares?
547
01:09:28,479 --> 01:09:30,646
Não, na verdade não,
548
01:09:30,750 --> 01:09:33,624
porque alguém
comecei a dar cambalhotas
549
01:09:33,708 --> 01:09:36,124
na nossa festa de casamento
e machucou o joelho.
550
01:09:36,208 --> 01:09:38,999
Não comecei a dar cambalhotas.
Os caras me jogaram para o alto
551
01:09:39,083 --> 01:09:43,041
-e não conseguiu me pegar.
-Ok, não fique bravo.
552
01:09:43,125 --> 01:09:45,375
-Eu não estou bravo.
-Não fique bravo.
553
01:09:49,417 --> 01:09:52,250
A água é incrível.
Você não vai entrar?
554
01:09:52,917 --> 01:09:55,875
-Estou reunindo minhas forças.
-É quentinho.
555
01:09:57,076 --> 01:09:58,993
Sim, é ótimo.
556
01:10:07,520 --> 01:10:09,042
É incrível.
557
01:10:09,425 --> 01:10:12,125
Eu passaria a tarde toda aqui.
558
01:10:14,051 --> 01:10:16,208
Vocês já estão todos aqui?
559
01:10:16,292 --> 01:10:19,392
-Eu pensei que era o único corajoso?
-Herman.
560
01:10:26,375 --> 01:10:30,041
-Como estão os noivos?
-Estamos bem.
561
01:10:30,125 --> 01:10:31,918
Como você está achando Piriápolis?
562
01:10:32,083 --> 01:10:35,083
Tudo bem, mas ele está tendo
algum problema com o joelho,
563
01:10:35,167 --> 01:10:36,499
-então estamos... Sim.
-Sim?
564
01:10:36,583 --> 01:10:39,208
O problema é que desloquei a rótula.
565
01:10:39,292 --> 01:10:41,042
-Ah...
-Mas não...
566
01:10:41,127 --> 01:10:43,402
-Isso deve doer muito. Que ruim.
-Sim.
567
01:10:44,083 --> 01:10:47,917
-O que é? Você perdeu alguma coisa?
-Sim, meu anel.
568
01:10:48,399 --> 01:10:50,165
-Droga. A aliança de casamento?
-Há algo errado?
569
01:10:50,250 --> 01:10:52,833
-Há algo errado?
-Não, parece que ela perdeu um anel.
570
01:10:52,917 --> 01:10:55,166
-O que?
-O que? Sua aliança de casamento?
571
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
-Desculpe?
-Você perdeu sua aliança de casamento?
572
01:10:57,500 --> 01:10:59,458
-Sim.
-Tem certeza que estava usando?
573
01:10:59,542 --> 01:11:02,583
Uma aliança de casamento
geralmente não sai.
574
01:11:02,667 --> 01:11:04,873
Não, mas eles se soltam com água.
Isso acontece às vezes.
575
01:11:04,958 --> 01:11:07,292
-Sim.
-Isso é estranho.
576
01:11:07,377 --> 01:11:09,558
-Cara, vamos nos separar.
-Tem certeza?
577
01:11:09,643 --> 01:11:12,008
Você olha ali
e vou verificar esta área.
578
01:11:12,093 --> 01:11:12,948
Claro.
579
01:11:14,274 --> 01:11:16,708
Você tira o anel com frequência?
580
01:11:16,792 --> 01:11:19,083
-O que?
-Você tira o anel com frequência?
581
01:11:19,167 --> 01:11:22,208
-Às vezes.
-Você terá que avisar a recepcionista.
582
01:11:22,292 --> 01:11:24,749
Você não vai encontrar agora.
A piscina é muito grande.
583
01:11:24,833 --> 01:11:27,000
-Talvez escreva uma carta ou algo assim.
-Você encontrou?
584
01:11:27,337 --> 01:11:29,208
-Não sei.
-Você encontrou?
585
01:11:29,292 --> 01:11:31,399
-Foi feito de ouro?
-Sim.
586
01:11:33,583 --> 01:11:35,708
-E o valor sentimental...
-Ei! Aqui está.
587
01:11:35,792 --> 01:11:38,666
-Aqui está.
-Obrigado.
588
01:11:38,750 --> 01:11:40,416
-Muito bem, cara.
-Sim.
589
01:11:40,500 --> 01:11:42,916
Dê para mim.
É melhor deixarmos aqui.
590
01:11:43,000 --> 01:11:45,583
-Muito bem, meu amor, meu herói.
-Foi...
591
01:11:45,667 --> 01:11:48,624
-Muito bom.
-Tire o seu, querido.
592
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
-Não, o meu não vai sair.
-Vamos deixar isso aí.
593
01:11:51,417 --> 01:11:54,999
-É feito sob medida. Não vai sair.
-Sim, o dela também é feito sob medida.
594
01:11:55,083 --> 01:11:56,999
-Mas o meu não sai.
-Isso foi por pouco.
595
01:11:57,083 --> 01:11:58,500
Graças a Deus ele encontrou.
596
01:11:58,652 --> 01:12:01,070
Então... devo ajudar você?
597
01:12:04,999 --> 01:12:07,461
-Onde está Jacobo?
-Ele está dormindo.
598
01:12:08,583 --> 01:12:09,958
Você não vai entrar na água?
599
01:12:10,042 --> 01:12:12,322
Não, estou muito velho para essas coisas.
600
01:12:12,792 --> 01:12:14,958
Velho? De jeito nenhum.
601
01:12:15,072 --> 01:12:16,587
Tchau, até mais.
602
01:12:16,958 --> 01:12:18,007
Tchau.
603
01:12:19,417 --> 01:12:20,917
-Boa sorte.
-Tchau.
604
01:12:21,583 --> 01:12:24,036
-Tchau, obrigado.
-Nem mencione isso.
605
01:12:29,042 --> 01:12:32,249
Eu vou embora também.
Estou ficando com um pouco de frio.
606
01:12:32,333 --> 01:12:33,883
Você não vai ficar mais um pouco?
607
01:12:35,000 --> 01:12:36,042
Ou você vai me deixar em paz?
608
01:12:36,667 --> 01:12:37,584
Vamos.
609
01:12:53,167 --> 01:12:55,000
Jacobo, você acordou.
610
01:12:56,581 --> 01:12:58,520
Eu estou indo para a loja
para comprar alguma coisa.
611
01:12:59,000 --> 01:13:01,417
-Você quer que eu vá com você?
-Não, está tudo bem. Obrigado.
612
01:13:17,125 --> 01:13:18,040
Ok...
613
01:13:19,417 --> 01:13:21,766
Até logo, "Marta".
614
01:13:21,958 --> 01:13:23,230
"Ees uoy retal."
615
01:13:24,333 --> 01:13:25,883
Isso é "até logo" escrito ao contrário.
616
01:13:33,708 --> 01:13:35,582
Sou um crocodilo agora
617
01:13:35,667 --> 01:13:37,788
HOJE - DARDO E SEU ÓRGÃO
MAIS DE 1000 MÚSICAS!
618
01:13:37,959 --> 01:13:40,539
Ela era responsável pelo zoológico
619
01:13:41,002 --> 01:13:43,482
Mas ela parecia uma modelo
620
01:13:43,841 --> 01:13:45,907
Eu queria vê-la com frequência
621
01:13:45,992 --> 01:13:47,303
Eu fui atrevido
622
01:13:47,388 --> 01:13:49,175
E eu sempre entrava sorrateiramente
623
01:13:49,861 --> 01:13:52,514
Eu fingi ser
624
01:13:52,842 --> 01:13:55,476
Apenas mais um estudante
625
01:13:55,816 --> 01:13:58,506
Eu fingi ser
626
01:13:58,646 --> 01:14:01,079
Um vendedor de pipoca
627
01:14:01,337 --> 01:14:04,301
-Adorei ver aquela mulher
-Com licença.
628
01:14:04,729 --> 01:14:07,632
Ela alimentaria as feras
629
01:14:07,895 --> 01:14:10,691
Eu queria me transformar em um animal
630
01:14:11,037 --> 01:14:13,580
Para que eu pudesse mordê-la
631
01:14:13,944 --> 01:14:18,360
Não aguento mais isso
632
01:14:18,445 --> 01:14:21,157
Eu me transformei em um animal
633
01:14:21,242 --> 01:14:23,115
Sou um crocodilo agora
634
01:14:24,418 --> 01:14:27,277
Eu me transformei em um animal
635
01:14:27,362 --> 01:14:29,362
Sou um crocodilo agora
636
01:14:48,998 --> 01:14:51,758
Eu me transformei em um animal
637
01:14:52,015 --> 01:14:54,015
Sou um crocodilo agora
638
01:14:54,924 --> 01:14:57,525
Eu me transformei em um animal
639
01:14:57,766 --> 01:14:59,766
Sou um crocodilo agora
640
01:15:00,708 --> 01:15:01,737
Jacó...
641
01:15:04,542 --> 01:15:06,342
você sabe que não foi fácil para mim...
642
01:15:07,993 --> 01:15:09,763
ficar longe da mamãe por tanto tempo.
643
01:15:10,707 --> 01:15:15,579
Especialmente... sabendo que você
teve que lidar com sua condição,
644
01:15:15,833 --> 01:15:18,042
bem como lidar com a fábrica.
645
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
Mas eu juro
646
01:15:20,542 --> 01:15:23,957
Eu tinha que estar lá para o meu trabalho,
para minha família e eu...
647
01:15:25,037 --> 01:15:28,165
Eu não poderia vir e te ajudar
com aquela experiência terrível
648
01:15:28,250 --> 01:15:29,862
-você teve que passar.
-Sou um crocodilo agora
649
01:15:31,257 --> 01:15:33,354
Eu me transformei em um animal
650
01:15:33,439 --> 01:15:35,401
Sou um crocodilo agora
651
01:15:37,625 --> 01:15:40,232
-Ela era responsável pelo zoológico
-Então...
652
01:15:41,042 --> 01:15:44,078
Eu queria te dar isso...
653
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
como uma compensação, se você quiser.
654
01:15:48,292 --> 01:15:52,500
É apenas uma quantia simbólica de dinheiro...
655
01:15:53,625 --> 01:15:55,645
por todo o tempo que você passou com a mamãe.
656
01:15:56,603 --> 01:15:57,728
Quero dizer...
657
01:15:58,708 --> 01:16:01,439
é minha parte nas despesas
mais um extra
658
01:16:02,083 --> 01:16:04,542
por todos os anos
você cuidou dela sozinho.
659
01:16:06,542 --> 01:16:08,875
Estou bem, Herman.
Eu não preciso de dinheiro. Obrigado.
660
01:16:13,875 --> 01:16:15,083
Mas eu acho...
661
01:16:16,000 --> 01:16:18,939
você poderia usá-lo.
Especialmente agora que você se casou.
662
01:16:19,792 --> 01:16:21,542
Estamos bem, Herman. Obrigado.
663
01:16:25,588 --> 01:16:27,088
Para uma pequena dica,
você pode pegar um pouco de sabão.
664
01:16:27,792 --> 01:16:29,125
Tudo bem, obrigado.
665
01:16:42,470 --> 01:16:46,303
Com isso você poderia comprar novas máquinas
para a fábrica, viu?
666
01:16:47,833 --> 01:16:49,435
Máquinas italianas.
667
01:16:53,720 --> 01:16:56,351
Ei! Bom trabalho!
668
01:16:58,292 --> 01:17:00,666
Deixe-me ouvir isso por Francisca,
de Montevidéu.
669
01:17:00,750 --> 01:17:02,124
A família dela deve estar orgulhosa.
670
01:17:02,208 --> 01:17:05,083
Ok, continuaremos tocando alguns sucessos
671
01:17:05,610 --> 01:17:08,500
para todos vocês e...
Vamos ver se você se lembra deste.
672
01:17:16,375 --> 01:17:18,625
Herman me prometeu que cantaria hoje.
673
01:17:19,958 --> 01:17:22,333
-Você sabia que ele sabia cantar?
-Não.
674
01:17:22,417 --> 01:17:25,624
Bem, eu não chamaria isso de cantar, mas...
675
01:17:25,708 --> 01:17:28,166
Gostamos de fazer karaokê com a Luana,
minha filha mais nova,
676
01:17:28,250 --> 01:17:29,661
e às vezes subo no palco.
677
01:17:30,667 --> 01:17:33,291
-Você vai fazer isso agora?
-Bem,
678
01:17:33,375 --> 01:17:35,444
é um pouco constrangedor,
para dizer a verdade.
679
01:17:40,482 --> 01:17:44,567
Hoje peguei uma flor
E estava chovendo, estava chovendo
680
01:17:44,962 --> 01:17:49,046
Eu estava esperando pelo meu amor
E estava chovendo, estava chovendo
681
01:17:49,239 --> 01:17:53,323
As pessoas estavam com pressa
Eles passavam, estavam correndo
682
01:17:53,407 --> 01:17:57,602
A cidade ficou vazia
Porque estava chovendo
683
01:17:59,956 --> 01:18:04,244
Comecei a pensar
Em todas essas coisas bonitas
684
01:18:04,790 --> 01:18:08,674
Como naquele dia na praia
Quando te conheci pela primeira vez
685
01:18:08,759 --> 01:18:12,497
O vento brincava com seu cabelo
Como se você fosse uma garotinha
686
01:18:12,581 --> 01:18:16,595
Temos muita sorte
Podemos olhar um para o outro agora
687
01:18:18,699 --> 01:18:23,522
Quando meu amor chegar
Vou contar tantas coisas a ela
688
01:18:23,940 --> 01:18:28,161
Ou talvez eu apenas dê uma rosa a ela
689
01:18:29,667 --> 01:18:31,667
Peguei uma flor
690
01:18:33,852 --> 01:18:36,330
Enquanto esperava pelo meu amor
691
01:18:38,382 --> 01:18:42,671
Fico feliz quando você canta
Seu sorriso me anima
692
01:18:43,106 --> 01:18:47,066
O silêncio também é feliz
Se olharmos um para o outro
693
01:18:48,727 --> 01:18:53,664
Quando meu amor chegar
Vou contar tantas coisas a ela
694
01:18:53,748 --> 01:18:57,896
Ou talvez eu apenas dê uma rosa a ela
695
01:19:00,347 --> 01:19:01,735
Com certeza
696
01:19:01,897 --> 01:19:04,069
Dando a ela uma rosa
Seria a melhor escolha
697
01:19:04,343 --> 01:19:10,019
Vamos conversar
Nos beijaremos pelas ruas vazias
698
01:19:10,653 --> 01:19:15,135
Sim, dando a ela uma rosa
Seria a melhor escolha
699
01:19:16,155 --> 01:19:17,518
Sim!
700
01:20:50,042 --> 01:20:53,583
Mas 24 não está chegando.
Você está desperdiçando seu dinheiro.
701
01:20:53,667 --> 01:20:54,811
Eu odeio isso.
702
01:20:55,333 --> 01:20:56,999
Ok, querido, mas é seu aniversário.
703
01:20:57,083 --> 01:20:58,963
É isso. Vamos parar de apostar nisso.
704
01:20:59,417 --> 01:21:02,458
Sim, mas eu te disse:
"Não aposte em 24."
705
01:21:02,542 --> 01:21:05,417
E você vai e aposta no 24. Viu?
Isso me irrita.
706
01:23:10,319 --> 01:23:11,278
OK.
707
01:23:19,096 --> 01:23:20,397
Como estão as meninas?
708
01:23:27,310 --> 01:23:28,188
Certo.
709
01:23:31,966 --> 01:23:33,966
Sim, está tudo bem.
710
01:23:36,994 --> 01:23:38,985
CAIXA
711
01:23:41,752 --> 01:23:43,042
Boa noite, senhor.
712
01:23:48,333 --> 01:23:50,417
-Você quer tudo em chips?
-Tudo isso.
713
01:23:51,333 --> 01:23:52,650
Um momento, por favor.
714
01:24:20,125 --> 01:24:21,167
Não há mais apostas.
715
01:24:22,375 --> 01:24:23,850
Preto 24.
716
01:26:39,917 --> 01:26:42,928
-Olá?
-Esta é a sua chamada de despertar programada.
717
01:26:43,958 --> 01:26:46,342
-Claro. Ok, obrigado.
-De nada.
718
01:27:10,792 --> 01:27:11,704
Obrigado.
719
01:27:12,276 --> 01:27:14,651
Obrigado, Jacobo.
Você não deveria.
720
01:27:17,250 --> 01:27:18,402
Eles são lindos.
721
01:27:19,462 --> 01:27:20,416
Sim.
722
01:27:59,359 --> 01:28:00,548
Leia no avião.
723
01:28:04,167 --> 01:28:05,033
Obrigado.
724
01:28:11,375 --> 01:28:13,542
Se eu tivesse a oportunidade de viajar,
Eu iria para o Brasil.
725
01:28:15,500 --> 01:28:17,501
Isso é bom. Muito bom.
726
01:28:17,875 --> 01:28:19,524
O Brasil é um país lindo.
727
01:28:21,042 --> 01:28:22,781
Eu viajo muito. Raramente estou em casa.
728
01:28:58,165 --> 01:28:59,579
VOO - DESTINO - HORA
729
01:29:03,583 --> 01:29:05,620
-Bem...
-Tenha um bom vôo.
730
01:29:06,167 --> 01:29:08,083
-Obrigado.
-Tenha um bom vôo.
731
01:29:08,750 --> 01:29:09,667
Tchau.
732
01:30:19,917 --> 01:30:22,228
-Estou pronto.
-Vou chamar um táxi.
733
01:30:22,375 --> 01:30:24,494
Não se preocupe. Eu vou de ônibus.
734
01:30:30,542 --> 01:30:32,625
Você poderia mandar um táxi para Yatay 1421?
735
01:30:33,911 --> 01:30:34,920
É um apartamento.
736
01:30:35,855 --> 01:30:37,368
Sim. Obrigado.
737
01:30:41,000 --> 01:30:42,558
Três minutos, sem tarifa mínima.
738
01:30:44,070 --> 01:30:45,221
Oh, tudo bem.
739
01:30:57,083 --> 01:31:00,326
-Você não deveria.
-É apenas uma pequena compensação.
740
01:31:02,250 --> 01:31:03,389
Não foi necessário.
741
01:31:34,129 --> 01:31:37,171
-Vejo você amanhã.
-Até amanhã, se Deus quiser.
742
01:33:02,000 --> 01:33:05,083
Então, Sr. Köller?
O que há com aquele clube?
743
01:33:05,167 --> 01:33:06,333
Está ganhando ou não?
744
01:33:07,875 --> 01:33:10,833
El Tanque!
El Tanque é o pior, Sr. Köller.
745
01:34:35,470 --> 01:34:36,651
-Bom dia.
-Bom dia.
746
01:34:36,735 --> 01:34:37,718
Bom dia.
747
01:34:51,625 --> 01:34:54,166
Com licença, está tudo bem
se ouvirmos rádio?
748
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
-Prefiro que não.
-Ok, obrigado de qualquer maneira.
749
01:34:58,958 --> 01:34:59,908
Karina.
750
01:35:02,625 --> 01:35:04,500
Espere até Marta chegar
então você pode perguntar a ela.
751
01:35:04,722 --> 01:35:05,673
OK.